The World Is Shaking
Písnička The World Is Shaking vznikla v češtině jen tak pro zábavu, bez hlubšího významu. Za nejpodstatnější větu v české větě považuji: „Ať už se naše duše nenudí.“ 🙂
V angličtině to celé zní mnohem krásněji, a zde mi dělá dobře zejména řádek: „Warming our hopes to rise and fly.“ Proto jsem k ilustraci zvolila i šamanský oheň, ať nás zahřeje, když je nám smutno, cítíme se osamělí, že jsme sami na všechny své povinnosti či změny, které máme v plánu…
Kéž i vás tato píseň prohřeje, a dodá vám sílu opět vstát a jít za svými sny…
Píseň z alba / zpěvníku Písně víly (2020) od Soni Siepakové. Aranžmá Vladimír Klega, Studio Jakubka Ostrava.
The World Is Shaking (Písně víly)
Calm down your fright. Things are all right.
That’s just a shaman lighting a fire.
This fire melts all that blocks us,
Warming our hopes to rise and fly.
–
This fire heals eyes that’ve been blind,
Opening us to receive love.
This fire wakes our soul’s voice
Which can guide us out towards the light.
–
2020 © Soňa Siepaková
PÍSNĚ VÍLY
ČESKO-ANGLICKÉ ALBUM A ZPĚVNÍK (2020)
-
Písně víly obsahují písničky pro dospělé i dětičky. STÁHNĚTE SI ZDARMA tento ZPĚVNÍK se 44 veselými, léčivými a romantickými písněmi v češtině a angličtině a hrejte si, zpívejte si se mnou. 🙂
