Horoscopes

Text k písni Horoscopes je mým anglickým překladem k jeho písni Horoskopy. Než jsem Lubomíra Svobodu poprvé kontaktovala, abych s ním zkusila spolupracovat, pouštěla jsem si dokola tuto jeho písničku v češtině – Horoskopy. Ve videoklipu byly tarotové karty, černá kočka, a čtení čar z dlaní… No úplně mi připadala napsaná pro mne. 🙂 Když jsem k ní zkusila napsat anglický text, ale Lubomír ji anglicky zpívat nechtěl, rozhodla jsem se si ji nahrát sama, abych neměla pocit, že to byla marná práce. 🙂

Píseň od Soni Siepakové a Lubomíra Svobody z alba / zpěvníku Písně proměny (2022). Nahrávka Studio Jakubka Ostrava.

Horoscopes (Písně proměny)

Don’t say our future must be doom and gloom.

That we are too different because of the Moon.

Star signs tell you wisdom of old, distant past.

They can’t solve your worries, even if you trust.

I will listen only to guidance of my own heart.

– 

Big Dipper, Sirius and star dust

have begun dancing all around us.

The Seven Sisters in their glory

whisper: Love’s a neverending story.

Tarot cards might warn you: Take a safer path.

Temptation brings only walking on thin ice.

Yet I won’t stop dreaming. May galaxies collide.

Follow your good feeling

through mysteries of life.

Let us meet up in the night sky no matter how far…

– 

2022 © Sona Siepakova

Harmonický vztah
Písně proměny

PÍSNĚ PROMĚNY

ČESKO-ANGLICKÉ ALBUM A ZPĚVNÍK (2022)
-
První album Soni Siepakové, Písně víly, s 22 českými a 22 anglickými písněmi, vzniklo v roce 2020 díky trpělivé pomoci a aranžmá od Vladimíra Klegy ze Studia Jakubka Ostrava. Díky pokračující úžasné podpoře od Studia Jakubka Ostrava, a také díky inspirujícímu vlivu Lubomíra Svobody ze skupiny Na Vteřinu, a díky výuce a aranžmá některých písní od Pavla Býmy / In The Shadow, se v roce 2022 zrodilo druhé album, Písně proměny, s 22 písněmi (většina je v češtině, několik rovněž v angličtině). Oba zpěvníky, Písně víly i Písně proměny, si můžete stáhnout zdarma v e-shopu na sonasiepakova.cz.